| 1. | May 31 – id Software released Quake.
31 mai : sortie du FPS Quake de id Software. |
| 2. | Thus, it was impractical to enhance software to work with Quake III.
Entretemps, le studio a collaboré une nouvelle fois avec Id Software pour réaliser la suite de Quake III. |
| 3. | Carmack later left id Software as he was hired as Oculus VR's Chief technology officer.
Plus tard, Carmack a quitté id Software et a été embauché en tant que "Directeur Technique" d'Oculus VR. |
| 4. | Wolfenstein 3D was the second major release by id Software, after the Commander Keen series of episodes.
Wolfenstein 3D est le deuxième jeu majeur publié par id Software après la série des Commander Keen. |
| 5. | On November 22, 2013, he resigned from id Software to work full-time at Oculus VR.
Le 22 novembre 2013, il quitte définitivement son poste chez id Software pour travailler à plein temps pour Oculus VR. |
| 6. | The Super NES and Jaguar ports were developed by id, while the rest were produced by other companies.
Seules les versions Super Nintendo et Jaguar sont développées par id Software, les autres étant produite par d’autres studios. |
| 7. | Shortly after the release of Duke Nukem 3D in 1996, id Software released the much anticipated Quake.
En 1996, peu de temps après la sortie de Duke Nukem 3D, id Software sort le alors très attendu Quake. |
| 8. | He has worked as an independent contractor for several gaming companies, most notably id Software and Apogee/3D Realms.
Il a travaillé comme contrat indépendant pour plusieurs sociétés de jeu vidéo, dont notamment id Software et Apogee Software / 3D Realms. |
| 9. | He was hired in 1992 by id Software to work as an assistant artist to the then lead artist, Adrian Carmack.
Il fut engagé en 1992 par id Software pour travailler en tant qu'assistant graphiste d'Adrian Carmack sur le jeu Doom. |
| 10. | As the game neared completion, FormGen contacted id with concerns over its violence and shock content.
Alors que le jeu est quasiment terminé, FormGen contacte id Software pour leur faire part de son inquiétude concernant le contenu violent et choquant du jeu. |
